[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tiền bối!
Yang Woo à!
Cô là người thân à?
Không, tôi là đồng nghiệp của anh ấy.
Cô nên vào đi.
Anh ơi, một người thôi.
Vâng.
Công chức Lee, tôi sẽ đi theo sau cô nhé.
Đi thôi.
Thưa ông, ông nghe tôi nói gì không ạ?
Xin đừng nói gì cả. Thưa ông, xin đừng nói gì cả.
Tập 6
Bụi mịn đang gây ô nhiễm thành phố những ngày này khiến Bộ Tài nguyên Môi trường
đang giám sát những ngành công nghiệp phải chịu trách nhiệm chặt chẽ hơn
như ngành điện lực và giao thông vận tải.
Nhất là vào mùa đông và xuân, khi mụi bịn tăng cao
chính phủ đã áp mức trần lên nhà máy điện than
và thực hiện chế độ khuyến khích xe thân thiện môi trường
để giảm mức bụi mịn.
Kế hoạch triển khai dự báo bằng AI cũng đang được thực hiện.
Này, làm cái quái gì thế?
Sao không trả lời điện thoại lẫn tin nhắn?
Vợ em vừa sinh mà.
Sớm tận bốn ngày đó.
Trong khi đó, bụi mịn bay từ Trung Quốc...
Còn Seo Yang Woo?
Em đợi cùng công chức Lee nhưng lại phải đi trước.
Có thể cô ấy đã gặp rồi.
Một hệ thống dự báo kết hợp giữa Hàn Quốc và Trung Quốc
sẽ được hai bên cùng nghiên cứu và phát triển.
Điện mặt trời cũng là một nguồn năng lượng mới.
[Tin mới: Giám đốc Ngân hàng Jung In rơi xuống từ toà nhà]
Một cơ sở đặc biệt sẽ được xây dựng.
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Cục Tài chính Quốc tế]
Liệu...
trưởng phòng ở một mình cũng ổn chứ?
Cô nên chợp mắt một lát đi.
Dù không biết có ngủ được không nữa.
Để tôi lái cho.
[Park Soo Jong - Công chức cấp năm Cục Tài chính Quốc tế]
Công chức Lee,
cô có nghĩ tại sao mọi người lại thấy không thoải mái với cô không?
Vì cô chẳng bao giờ ở yên một chỗ cả.
Như bây giờ, cô không làm được gì đâu.
[Trưởng phòng Chae Yi Hun]
Ta nên đi bệnh viện thôi.
Tôi không sao đâu.
Vậy cô nghỉ ngơi đi.
Có phải do tôi không?
Giám đốc Seo,
có khi nào anh ấy bị như vậy...
vì đã hẹn gặp tôi không?
Trong những tình huống thế này, cô nên lo cho bản thân trước.
Ngoài ra, Giám đốc Seo là một người rất cẩn thận.
Anh ấy nói là không viết báo cáo.
Tôi chỉ nghĩ...
tôi phải tự mình xác minh chuyện đó.
Nhưng mà...
có thể tôi đã chõ mũi vào chỗ không nên rồi.
Công chức Lee,
nghe tôi này.
Cô không làm gì sai cả.
Nhưng dù vậy, cô vẫn nên...
tránh xa mấy chuyện này đi.
Không đâu.
Tôi không ám chỉ gì cả.
Chỉ là chuyện này nguy hiểm hơn tôi nghĩ.
Tôi không sao.
Có sao đó.
Trưởng phòng Chae, tôi thật sự không sao mà.
Nhưng tôi thì có sao đó.
Cô có nghĩ tại sao mọi người lại thấy không thoải mái với cô không?
Vì cô không bao giờ ở yên một chỗ.
Như bây giờ, cô không làm được gì đâu.
Được thôi.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm như anh bảo.
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Chào buổi sáng.
Trưởng phòng Chae,
tôi đã rất lo lắng đấy ạ.
Cố lên nhé.
Trưởng phòng Jo đâu? Anh ấy chưa đi làm à?
Anh ấy ở chỗ Cục trưởng Na rồi.
Hôm nay mọi người có vẻ đi làm khá sớm.
Trưởng phòng Chae.
Tôi đã nghĩ anh biết đủ để bỏ qua phần tối của Cục trưởng Na.
Tôi nghe nói anh ấy có bệnh kinh niên
và tim đang chuyển biến tệ vì những việc gần đây.
Anh ấy có vẻ khoẻ mạnh mà.
Đó là lý do mà anh ấy đã chán nản với cuộc sống và mọi thứ.
Vợ anh ấy nói vậy à?
Vâng, đó là lời khai cô ấy nói với cảnh sát.
Vậy anh ấy tự tử để kết thúc cuộc đời khốn khổ của mình à?
Còn hành động của cậu thì sao?
Sao không báo tôi về chuyện đã xảy ra?
Tôi xin lỗi.
Sao Seo Yang Woo lại hẹn gặp Lee Hye Joon?
Tôi không biết chi tiết,
nhưng tôi nghĩ họ đã gặp nhau trước đó rồi.
Tại sao?
Cô ấy nghe bảo anh ấy viết phân tích tỷ lệ vốn BIS
và muốn biết sự thật.
Cô ấy nghĩ mình là ai chứ?
Có quyền làm vậy à?
Thật là...
Cô ấy là một quả bom nổ chậm mà.
Thật là...
Bịt miệng nhân viên đi, hiểu chứ?
Họ mà bàn tán về Ngân hàng Jung In thì không hay đâu.
Vâng.
Tôi phải đến đồn cảnh sát cùng Park Soo Jong và Lee Hye Joon.
Tôi tưởng Soo Jong xin nghỉ phép rồi.
Không ạ.
Cậu ấy đến sau khi gặp bác sĩ trị liệu sáng nay.
Được rồi, đi đi.
[Kook Kyung Min - Cục trưởng Cấp cao Chính sách tài chính]
Ừ.
Anh biết tin chưa?
Rồi.
Tự tử thật à?
Không biết.
Này, chuyện này...
sẽ ổn chứ?
Ý cậu là sao?
Tỷ lệ vốn BIS đó.
Ta lấy từ Seo Yang Woo và làm giả cùng nhau mà.
Giữ kín miệng đi. Bây giờ cứ yên ắng thôi.
Nó sẽ bùng nổ phải không?
Điều đó là chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi.
Này.
Cứ nói xin lỗi đi.
Vụ BIS đó.
Sẽ có phiên điều trần kỷ luật.
Cậu tính làm gì?
Anh đang hỏi tôi có chịu từ chức không à?
Tôi sẽ làm theo kỷ luật và luật pháp.
Luật pháp?
Cậu là người lơ đi luật pháp và phá vỡ luật lệ đó.
Điều đó không đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Nguyên tắc của tôi...
là không làm hại ai trong tổ chức này!
Nếu cậu khiến mọi chuyện tệ hơn, tôi sẽ...
Cậu đi được rồi.
Cậu nghĩ công lý có tồn tại trong thị trường tư bản à?
Sinh tồn là sức mạnh, sức mạnh chính là công lý.
Tiền bối, ổn cả chứ?
Không sao chứ?
Đi uống trà với tôi một lát nào.
Công chức Lee, đi cùng luôn nhé.
[Han Sang Min]
Nghe nói Seo Yang Woo đã to tiếng trên điện thoại trước khi mất.
To tiếng? Với ai?
[Han Sang Min]
Không biết, vợ ông ấy nói thế.
Ông ấy đã cãi nhau to, rời nhà rồi tự tử.
Cậu ra ngoài chút được không?
Giờ ạ?
Tôi đã uống thuốc và tiêm tĩnh mạch.
Nhưng vẫn không thể bình tĩnh.
Vợ anh ấy sao rồi?
Rất đau khổ.
Cô ấy cũng chật vật để thức canh bên cạnh người đã mất.
Vâng.
Tại sao lại vậy?
Đừng có mà...
nói điều gì ngu ngốc với cảnh sát.
Về BIS và mấy chuyện tương tự.
Đó là lý do anh ấy muốn gặp tôi mà.
Cứ nói ta không biết, được chứ?
Cứ nói ta không biết đi.
Nói anh ấy bảo muốn gặp nói chuyện công việc, vậy thôi.
- Nhưng trưởng phòng... - Công chức Lee!
Một người đã chết đó.
Một người đã chết rồi đó.
Anh ấy chết sau khi hẹn gặp cô.
Trưởng phòng!
Vậy là không đúng đâu.
Đúng rồi.
Tôi không có ý nói đừng gây rắc rối.
Hãy sống im ắng thôi, nhé?
Thật là...
Tôi hiểu rồi ạ.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Anh ấy nên ngồi yên ở bàn và hối lỗi đi chứ.
Giờ này anh ta còn định đi đâu?
Thật là...
Tôi sẽ gặp rắc rối vì phạm vào luật bảo hộ cá nhân đấy.
Tôi làm vậy là vì vợ ông ấy nhờ tôi hợp tác.
Cảm ơn anh.
Vợ giám đốc ạ?
Tôi đã gọi cho Soo Jong để nhờ liên hệ với vợ Giám đốc Seo.
Là hôm này đúng không?
Khoan đã.
Đó là Seo Yang Woo.
[Họp Hội đồng Quản trị khẩn cấp lần thứ 19 - Phòng 6]
[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Đây là văn phòng của bố. Ghé qua chút đi.
[Thang đang lên]
Tôi muốn ghé hết một lần vào hè.
Bắc Âu?
Ma Cao?
Chào.
Ma Cao ngay đây mà.
Tôi đến đó thư giãn đầu óc tí.
Tôi sẽ đi đánh bài. Đôi khi có cảm giác như ở Las Vegas vậy.
Tôi phải đi rồi. Nói chuyện sau nhé!
Không tin được Giám đốc Seo đã mất. Tôi thật sự rất sốc khi hay tin đó.
Nghe nói anh ấy đã nói chuyện điện thoại với ai đó trước khi mất.
Nhưng không truy ra số người gọi.
Bí ẩn quá nhỉ?
Nhân tiện thì đêm đó anh ở đâu vậy?
Đêm Giám đốc Seo mất ấy.
Tôi gọi nhưng anh không trả lời.
Đây không phải ở Mỹ nhé.
Tôi cảnh cáo cậu.
Nên xem lại cách mình hành xử đi!
Tôi xin giới thiệu giám đốc bên ngoài mới được chỉ định cho Ngân hàng Jung In.
Shannon Lucio.
Roman Bally.
Eugene Han.
Henry Goldson.
Chúng tôi mong sẽ nhận được sự giúp đỡ từ cả bốn người.
Bắt đầu họp thôi.
Đây là cổ phần hiện tại của ngân hàng.
Về việc xử lý cổ phần,
chúng tôi mong hội đồng sẽ thảo luận và quyết định điều có lợi cho chúng ta nhất.
Tiếp theo là lịch trình xử lý chi tiết.
Lịch trình có thể thay đổi
tuỳ thuộc vào quy trình và tính chất của mỗi tình huống
nhưng xin hãy chú ý rằng đây là lịch trình chung.
Tôi đã giải thích qua các quyền chọn mua.
Mọi người có thể đọc tài liệu nếu muốn biết thêm.
Tiếp đến là cổ phần mới sẽ được phát hành sau tiến trình xử lý.
Ta sẽ phát hành tổng cộng 268.750.000 cổ phiếu.
Rồi ta sẽ thảo luận giá cổ phiếu với Bahama và quyết định mức giá cuối cùng.
Giá cổ phiếu hiện tại của Ngân hàng Jung In là 7.000 won.
Chúng tôi dự kiến giá cổ phiếu mới sẽ thấp hơn.
- Thật vô lý. - Không thể tin được.
- Thật điên rồ. - Lố bịch.
- Tôi không hiểu. - Không hợp lý.
- Sao được? - Tôi không biết.
Tôi không thể tin được.
Để tôi nói lại, giá là 7.000 won.
Nhưng họ bán với giá 4.000 won.
Giá danh nghĩa là 7.000 won và giá cổ phiếu mới là 4.000 won,
họ sẽ mất 3.000 won mỗi cổ phiếu khi bán công ty đó.
Điều này thật điên rồ, điên...
Thật bất ngờ.
Tôi tưởng người đó sẽ điên lên vì tiền, nhưng hoá ra lại khá bình tĩnh.
Trông ngây thơ và khiêm tốn hơn vẻ ngoài.
Tôi sẽ viết tổng kết cuộc họp hôm nay.
Làm vậy đi.
Nhân tiện về...
Giám đốc Seo.
Vâng.
Hôm nay chôn à?
Vâng, đúng vậy.
Chuyện xảy ra với anh ấy làm tôi thấy cuộc sống thật phù phiếm và vô nghĩa.
Con anh ấy học ở Singapore à?
Vâng, tôi nghe nói vậy.
Một lớp 9, một lớp 11.
Chúng hẳn đang chuẩn bị lên cấp ba và đại học.
Vâng.
Anh nên làm gì đó cho chúng đi.
Những đứa trẻ đáng thương vừa mất bố.
Công ty nên giúp đỡ để cuộc sống họ không quá khó khăn.
Sao bỗng dưng lại đột ngột vậy ạ?
Không hề đột ngột đâu.
Vâng tôi hiểu rồi.
Tôi bây giờ cũng...
không hề chắc chắn.
Mình có nên đến đây hay không?
Cậu đang nói gì thế?
Anh đã gặp Giám đốc Seo vào cái đêm
anh ấy mất à?
Ừ.
Hai người đã cãi nhau à?
Giám đốc Seo đã hối hận với quyết định của anh ấy đúng không?
Nên hẳn anh ấy đã trút giận và đổ lỗi cho chủ tịch.
Cậu nghĩ tôi giết giám đốc Seo à?
Phải.
Seo Yang Woo đã tự tử. Đó là sự thật.
Tôi nghĩ anh đã gây áp lực
khiến anh ấy tự tử.
Sao tôi lại làm thế?
Anh ấy là một tài sản tốt miễn là còn trong vòng kiểm soát.
Nhưng nếu không còn nằm trong vòng kiểm soát thì sao?
Vậy anh cứ giết anh ấy thôi à?
Cậu đến tận đây để hỏi tôi điều đó à?
- Tôi muốn xác định lại. - Xác định gì?
Tôi muốn xác định xem chủ tịch anh có sẵn lòng mạo hiểm
cuộc sống của người khác để đạt được những gì mình muốn không.
Kết luận của cậu là gì?
Tôi muốn xác định xem chủ tịch anh có sẵn lòng mạo hiểm
cuộc sống của người khác để đạt được những gì mình muốn không.
Mời anh xem qua.
Để nhanh chóng vận hành tiếp Ngân hàng Jung In
và thu hồi số tiền KDB đã đầu tư vào Ngân hàng Jung In,
ta cần xem xét mức trần nắm giữ cổ phần
dựa theo điều 15 của Điều lệ Ngân hàng.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh có hài lòng với vị trí của mình không?
Nhờ vào chủ tịch cả.
[Yêu cầu phê duyệt tăng mức trần sở hữu cổ phần]
Ừ, trông ổn đấy.
Ông ấy nhắn sẽ họp xong sớm thôi ạ.
Ừ, bảo cứ thong thả thôi.
Vâng.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Sao thế?
Nghe sẽ hơi vượt quá bổn phận,
nhưng có phải ta đang thúc đẩy Ngân hàng Jung In quá nhanh không?
Rồi sao?
Chủ tịch sẽ đợi lợi gì từ việc này vậy?
Anh nghĩ tôi quan tâm tới lợi ích cá nhân khi là công chức nhà nước à?
Tôi xin lỗi.
Trong quá khứ, chiến tranh là cuộc đấu giữa súng và gươm.
Chiến tranh là tàn sát lẫn nhau.
Dĩ nhiên, ngày nay có bom hạt nhân
và tên lửa nữa.
Nhưng giờ đâu còn chúng, ta hiện không có chiến tranh.
Chúng tồn tại là để ngăn chiến tranh.
Ngày nay, chiến tranh là cuộc chiến tiền bạc.
Dầu.
Tài chính.
Vâng.
Quốc gia chúng ta không thể sản xuất dầu.
Chúng ta đều từng phấn khích sau khi nhận ra ta có thể sản xuất khí đốt tự nhiên.
Nhưng có vẻ cũng không khả thi.
Và tài chính của ta quá yếu kém.
Ta lâm trận nhưng không có vũ khí.
Nhưng ta cứ thế yên phận chờ chết à?
Không thể.
Đó là lý do tôi làm điều này.
Tôi không nghĩ mình hiểu ý anh.
Ôi trời, Chủ tịch Heo.
Đã lâu quá rồi.
Ta nên gặp nhau thường xuyên hơn chứ nhỉ?
Đối tác quản lý Văn phòng Luật sư Young và Soo
và những người ở hội sở đều nói cậu là người rất khó tiếp cận.
Thật may là cậu đã tiến bộ
nhưng cũng nên giữ mối quan hệ thân cận với những người đó chứ.
Tôi không đùa đâu mà cậu lại cười.
Sao không mời thêm ai khác?
Đối tác quản lý của Young và Soo
sẽ huỷ mọi kế hoạch để đến đây ngay.
Để sau, để sau đi ạ.
Vậy à? Ừ, vậy đi thôi.
Thi thoảng ta nên đi chơi golf với nhau đi.
Không tin được cậu đã bỏ lỡ nghi thức tổ tiên chung.
Bao nhiêu người trong nhà muốn gặp cậu đấy.
Không nên làm buồn lòng người già cả đâu.
[Hướng dẫn thanh lý cổ phần Ngân hàng Jung In]
[Ủy ban dịch vụ tài chính, Dự thảo]
[Báo cáo gửi đến Tổng thống]
Chủ tịch sẽ được lợi gì từ việc này vậy?
Anh nghĩ tôi quan tâm tới lợi ích cá nhân
khi là công chức nhà nước à?
[Tổng thống phê duyệt]
[Lee Hye Joon - Cục Tài chính Quốc tế]
Vâng, Chae Yi Hun nghe.
Đây là phòng nhân sự.
Tôi gọi để báo về việc cách chức anh.
Cách chức tôi?
Khi nào bắt đầu?
Hôm nay.
Phòng nhân sự sẽ đăng thông báo lên mạng chung,
nhưng tôi gọi để báo anh trước.
Chuyển giao công việc cho đồng nghiệp và đợi tiếp.
Nay tôi không thấy công chức Lee.
Vậy à?
Nhắc mới thấy, nay chưa thấy cô ấy đến.
Đồng nghiệp của mấy người báo nghỉ ốm mà không ai nhận ra à?
Thật không tin được.
Nghe đồn anh bị cách chức.
Vâng.
Ôi trời, lạnh quá.
Một người đã chết đó.
Một người đã chết rồi đó.
Cục Tài chính Quốc tế?
Cục Tài chính Quốc tế có gì?
[Cục Tài chính Quốc tế]
Họ cách chức anh trước khi hội đồng kỷ luật họp lại.
Tức là tôi sẽ bị thôi việc.
Anh nói nghe nhẹ nhàng vậy
trong khi chúng tôi còn không dám nhắc đến.
Tôi cũng sợ và thấy bế tắc lắm.
Tôi cũng sẽ điền đơn kiến nghị.
Tôi chỉ mong mọi người giúp đỡ nhau.
Ý anh là công chức Lee à?
Tôi không tin được cô ấy ốm thật.
Anh nhớ mấy cậu bạn cũ không?
Cậu rô bốt bất bại Taekwon V ấy.
Đến người bạn đó cũng phải phục hồi sau khi ăn đấm.
Xin chào.
Cuộc sống vận hành theo cách thật bí ẩn đúng không?
Nghe nói bị cách chức rồi.
Vâng.
Cậu nên từ chức trước khi bị họ đuổi chứ.
Có vẻ không phải lắm nhưng tôi đảm bảo nhiều nơi sẽ nhận cậu
vì hồ sơ của cậu đủ ấn tượng.
Nếu không, cậu luôn có thể đến chỗ tôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tùy cậu thôi.
Đi cẩn thận ạ!
Nghe nói Chae Yi Hun bị cách chức rồi.
Cậu ta cứ gây rắc rối trước khi tôi kịp xử lý gì.
Để tôi xem qua cái này trước.
Xem qua?
Cậu thiết lập mức trần cho cổ đông duy nhất đến mức nào?
Giờ anh đang lạm quyền đấy. Trả lại đây.
- Tôi sẽ đem đi nơi khác. - Được rồi.
Khao tôi một chầu đi.
Biết điều hơn rồi đó.
Xin lỗi đã gọi anh đến thẳng đây sau giờ làm.
Anh nói tôi...
đừng làm gì cả.
Tôi có nghĩ đến lời anh khuyên,
nhưng tôi không thể ngồi yên.
Ý cô là sao?
Về trưởng phòng Chae.
Cô lại định làm gì nữa?
Chỉ có một cách để thuyết phục hội đồng kỷ luật.
- Không có đâu. - Không, có đó.
Ta có thể công khai gây áp lực lên thành viên hội đồng
ở phiên điều trần kỷ luật.
Cô điên rồi.
Cô gợi ý đình công có tổ chức hả?
Tôi nghi họ muốn vấn đề của Ngân hàng Jung In càng bị thổi bùng hơn.
Rồi sao?
Nhiều người, bao gồm cả anh,
tin trưởng phòng Chae bị đối xử bất công.
Tin và hành động theo đó là hai chuyện khác nhau.
Với lại, đó là vi phạm kỷ luật đối với công chức cấp năm
nếu hành sự theo nhóm đó.
Ngay cả khi tổ chức hành động vô lý sao?
Tổ chức này không phải lúc nào cũng đúng đâu.
- Công chức Park. - Thôi, chừa tôi ra đi.
Vi phạm hạnh kiểm có thể bị đình chỉ đó.
Tôi không làm đâu.
Vậy tôi xin anh giúp một việc.
Thôi đừng xin.
Tôi không có quan hệ đồng môn, máu mủ hay kiểu cá nhân nào
mà hầu hết mọi người có ở tổ chức chúng ta.
Tôi không biết ai thân thiện, ai thù địch.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu hay cách làm thân với mọi người.
Cô nghĩ tôi sẽ chỉ cô à?
Ít nhất anh biết có vấn đề.
Tôi không muốn nghe lời than vãn uỷ mị trẻ con của cô.
Còn tôi,
tôi sẽ cố thông cảm,
nhưng...
anh đúng là đồ hèn.
Xin phép tôi đi trước đây.
Đúng là đồ khốn.
Công chức Lee.
Đến gặp trưởng phòng Jo đi.
Nếu là trưởng phòng Jo lên tiếng thì mọi người sẽ dễ đồng ý hơn.
Cảm ơn anh.
Bà chủ ơi!
Ừ, ngồi đi.
Sao vậy? Tìm được việc khác rồi hả?
Không ạ.
Vậy thì sao?
Kinh doanh ế ẩm, mức lương tối thiểu thì tăng lên.
Ông chủ cũng đang phải làm thêm việc.
Tăng từ 8.350 won lên 8.590 won một giờ đúng không?
Vậy tăng 240 won một giờ.
- Vâng. - Cậu làm sáu giờ một ngày,
vậy một tháng là...
Tầm 43.000 won.
Nhiêu đây chưa phá sản đâu.
Phí nhượng quyền cao mà.
Cô còn luôn cho cháu thêm một ngày lương mỗi tuần.
Nhiều người chủ đang lén lút rút phần tiền đó.
Nếu nói không khó khăn là nói dối.
Nhưng tiếp tục làm cùng nhau nào.
Dù gì cậu cũng cần việc, và chúng tôi cũng cần mở quán.
- Vâng. - Được rồi, đi làm việc đi.
Này! Đến đây!
- Này! - Xin đừng mà.
Đi tăng nữa đi.
- Tăng nữa. - Về nhà đi.
- Tôi yêu anh. - Anh gì ơi!
- Anh tài xế! - Vâng.
- Giữ cậu ta. - Vâng.
- Về nhà đi. - Cảm ơn.
Đi nhé!
Rồi.
Sao cậu ta muốn uống nhiều vậy chứ?
Tôi đi trước đây ạ!
Lái xe cẩn thận nhé!
Đi về đâu đây?
Se Jong Chun Sa. Khu căn hộ Chun Sa.
Anh sống ở khu phức hợp thật tốt.
Giá cả ở đó tăng cao phát sốt.
Có được mấy thứ như thế là rót thêm tiền vào túi rồi đúng không?
Chỉ là mớ tiền cỏn con. Nơi này chỉ là tỉnh lẻ.
Vài người có lương cả tỷ won kia.
Tỷ won!
Tỷ won sao?
Anh phải làm gì để kiếm cả tỷ won?
Tiền hay quyền?
Vấn đề là chỗ đó.
Nếu anh có tiền, không phải tự động có quyền sao?
Anh nói đúng rồi đó.
Tôi nghĩ đến quyền cũng thích tiền.
Cứ bám riết mấy gã đó.
Ở nước ta, người giàu thì giàu thêm, người nghèo thì nghèo thêm.
Tiền, quyền, căn hộ, đất đai...
Dù tôi làm vất vả tới mức nào, tôi cũng không thể trả hết nợ.
Trừ khi tôi chịu chơi lớn.
Đó là vì anh không chăm chỉ thôi.
Anh chưa đủ chăm chỉ.
Anh nên chăm chỉ hơn,
thay vì đổ lỗi cho công ty, cho người khác,
thì đi mà chứng minh bản thân ấy, điên thật.
Quý khách.
Tôi làm 12 giờ một ngày.
Chăm chỉ hơn đường nào đây?
Sao có thể nói tôi không chăm chỉ?
[Đơn kiến nghị]
- Đây. - Cảm ơn.
Tôi áy náy vì không nghĩ cái này sẽ giúp được nhiều.
Tôi mừng lắm.
Số của họ cũng được liệt kê ra rồi.
Vâng.
Cô khỏe chứ?
Vẫn ổn ạ.
May quá.
Tôi xin lỗi.
Về chuyện gì?
Chuyện này chuyện kia.
Công chức.
Xin anh xem qua và ký đơn kiến nghị này
liên quan đến kỷ luật trưởng phòng Chae Yi Hun?
Xin chào, đơn kiến nghị này là về việc kỷ luật trưởng phòng Chae Yi Hun.
Mong chị...
Làm ơn.
Anh biết đây là việc ta không thể ngó lơ mà.
- Làm ơn... - Đưa tôi tài liệu tôi yêu cầu đi.
Trưởng phòng Chae không...
Nếu vì trưởng phòng Chae, tất nhiên tôi sẽ ký.
Cảm ơn.
Đây là đơn kiến nghị...
Nghe đây.
Xin xem qua...
Số điện thoại bạn đang liên lạc...
A lô? Tôi là Lee Hye Joon.
Vâng, tôi vừa gọi.
Làm ơn.
Tôi không rảnh.
Chỉ cần đọc nhanh qua...
- Chỉ một phút thôi. - Giờ tôi bận lắm.
Xin lỗi.
Xin phép.
Xin hãy xem qua...
Ngân hàng Jung In bán 51% cổ phần của ngân hàng cho Bahama Hàn Quốc
và thành công mang về một khoản đầu tư.
Từ giờ trở đi,
ngân hàng chúng ta sẽ tái sinh và là một phần của Bahama Hàn Quốc,
hứa hẹn mang đến cho mọi người các dịch vụ tài chính tốt nhất.
[Tòa nhà Chính phủ ở Seoul]
[Chủ tịch Hội đồng Kỷ luật Trung ương]
Tôi xin nhắc lại luận tội đã được anh Chae Yi Hun thừa nhận.
Tiết lộ thông tin nội bộ cho người bên ngoài.
Anh đã tự nhận tội này trong buổi thẩm vấn của thanh tra.
Trước khi đi đến kết luận, cho phép chúng tôi nêu ý kiến sau cùng.
Tôi muốn mọi người tập hợp lại.
Xin hãy chia sẻ ý kiến sau cùng.
- Cái gì đây? - Họ đang làm gì vậy?
[Công chức cũng có linh hồn]
Trời đất ơi.
Tôi sẽ thông báo quyết định cuối cùng.
Giờ tôi sẽ thông báo
quyết định cuối cùng của hội đồng đối với công chức Chae Yi Hun.
Chae Yi Hun, công tác tại Cục Tài chính Quốc tế
thuộc Bộ Kinh tế Tài chính,
sẽ nhận...
xử lý kỷ luật cho sáu tháng tới.
Tôi không bị sa thải à?
Chỉ bị kỷ luật sáu tháng thôi.
[Nói không với tham nhũng! Hãy để chúng tôi lên tiếng!]
[Công chức cũng có linh hồn!]
[Không thể sa thải công chức vì đã nêu lên vấn đề!]
[Không gây áp lực cho công chức! Ta hãy giữ vững niềm tin!]
[Nói không với tham nhũng! Hãy để chúng tôi lên tiếng!]
[Công chức cũng là công dân đất nước này!]
[Nói không với tham nhũng! Hãy để chúng tôi lên tiếng!]
Công chức Park.
Chúc mừng.
Tôi không hiểu nhiều về tài chính ở Hàn Quốc.
Tất cả trông cậy vào anh.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi rất háo hức và đầy ý tưởng cho khởi đầu mới của Ngân hàng Jung In.
Tiện thể, tôi có một đề xuất.
Anh nên xem qua.
Được.
Đây là danh sách các công ty mất khả năng thanh toán
đang nợ Ngân hàng Jung In.
Họ là lý do khiến Ngân hàng Jung In phá sản.
[Phân tích dựa trên tỷ lệ nợ và tỷ lệ TIE]
Tôi muốn vài công ty bị buộc phải phá sản.
Gì chứ?
Đầu tiên, bắt đầu với Công ty đóng tàu Woo Jin
và Kỹ thuật Hàng hải.
Tôi sẽ gửi thư điện tử cho anh để xem qua mấy báo cáo tài chính.
[Báo cáo tình hình Tài chính]
Đây đúng là một đống hỗn độn.
[Báo cáo tình hình Tài chính]
Anh cho họ vay tiền ngay cả khi họ làm ăn bết bát.
Tôi khá chắc đó là việc kiếm tiền từ hoa hồng
hoặc vì áp lực chính trị.
Nhưng đây là...
Số nợ cho đi từ lâu trước khi anh được bổ nhiệm làm chủ tịch đúng không?
- Gì chứ? - Nợ phi pháp.
Hoa hồng.
Đừng lo, tôi sẽ bảo vệ anh.
Không cần phải rối.
Đại diện Han.
Nếu công ty như Woo Jin phá sản ở Hàn Quốc,
các công ty liên kết, nhà thầu phụ,
và nền kinh tế khu vực sẽ sụp đổ hoàn toàn.
Ừ, tôi biết.
Nếu nó xảy ra, chuyện đó sẽ trở thành vấn đề chính trị lớn ở Đại hàn dân quốc này mất.
Nhưng ngân hàng cũng đâu thể phá sản thay cho được.
Rõ ràng đó không phải là một lựa chọn.
Cứ tiến hành đi.
Tàu khu trục Aegis này có ra da dò tìm 3D.
Mời xem.
Mô hình bát giác trước cầu.
Là cái này.
Chi phí 50 tỷ won để lắp đặt bốn cái ở góc nghiêng nhẹ năm độ.
Cho nên?
Những công ty quốc phòng ở Hàn Quốc rất nóng lòng muốn sở hữu công nghệ này.
Nhưng anh có thể nắm giữ toàn bộ hệ thống.
Thật sao? Anh không đùa đúng không?
Sẽ rất tốn kém đấy.
Nhưng tôi nghĩ Trung Quốc thừa khả năng mua công nghệ này.
Tôi có thể tiến hành và ra giá không?
Anh nghĩ chút tiền này làm khó được chúng tôi sao?
Tên thần kinh này.
Mình nên làm gì đây?
[Azumi]
Cô gái ngồi ngay trước tôi vô cùng xinh đẹp.
Cô ấy làm tôi muốn hồi xuân.
Nhưng vấn đề là, cô ta cứ nhìn chằm chằm tôi.
Tôi tự nói, "Tôi vẫn còn tốt chán".
Tôi có thể có tóc bạc, nhưng da dẻ vẫn hồng hào.
[Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế của Nhà Xanh]
Nhưng biết cô ta nói gì với tôi không?
Ông ơi, mời ông ngồi ạ.
Trời đất ơi.
Chắc cô ta nghĩ anh muốn cô ta nhường chỗ.
Này, mọi người biết Park Ki Won có căn hộ ở khu Jam Won nhỉ?
Tôi để ý thấy giá căn hộ tăng lên khá nhiều.
Tôi thì biết mẹ vợ anh ta giàu lắm.
Vợ anh ta là con một.
Đúng là tên may mắn.
Tất cả là nhờ giám đốc kinh tế.
Bớt nói nhảm đi.
Uống nào.
- Vâng. - Đây.
- Gặp mọi người thật vui. - Phải.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Rượu hôm nay ngon quá.
Có người tìm ngài ạ.
- Uống nào. - Ừ.
- Đây. - Cảm ơn.
Sao anh đến đây?
Ta gặp rắc rối rồi.
Rắc rối?
Anh ta muốn buộc Công ty đóng tàu Woo Jin phá sản.
Anh ta điên rồi.
Giờ tôi hiểu sao anh ta cứ khăng khăng đòi tôi ở lại làm chủ tịch Ngân hàng Jung In.
Để tôi làm chốt thí.
Mỗi lần anh ta muốn một công ty phá sản,
truyền thông, thành viên Quốc hội, và các quận địa phương
sẽ nã súng vào tôi cho đến khi tôi tan nát.
Woo Jin...
ủ mưu với ngân hàng để ăn cắp tiền chính phủ.
Chuyện đó cũng bị thị trường chỉ trích rồi.
Một công ty gặp khó khăn tài chính sẽ vỡ nợ thôi.
Chủ tịch...
Chính phủ không có quyền, giờ Bahama là cổ đông chính.
Anh phải chịu trách nhiệm chứ!
Họ đâu khác gì bọn cướp hay côn đồ đâu.
Bahama nhảy vào và giờ Eugene Han...
Sao anh chấp nhận vị trí mà anh không đủ năng lực lèo lái?
Gì cơ?
Chẳng phải nắm chức chủ tịch ngân hàng...
là điều anh theo đuổi sao?
Anh đã có điều anh muốn, sao còn nhặng xị lên?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật quá nông cạn.
[Phòng báo chí]
Ban giám đốc Ngân hàng Jung In
ra quyết định chúng ta phải đáp ứng nhu cầu cấp thiết của thời thế
khi mà đổi mới là điều then chốt để ta sống còn.
Vì thế chúng tôi buộc Công ty đóng tàu Woo Jin thanh lý
vì họ đã hết khả năng chi trả.
- Chủ tịch, bên này! - Chủ tịch!
Bên này!
- Chủ tịch! - Xin hãy trả lời.
Ông có gì muốn nói thêm không?
Chủ tịch!
Chào.
Phóng viên Jin đến rồi à?
Buộc Công ty đóng tàu Woo Jin thanh lý.
Không phải quyết định gấp gáp gì.
Phải suy tính bao nhiêu cho việc này nhỉ?
Chủ tịch ngân hàng có thể tự quyết định không?
Tôi không dám xác nhận.
Nghe nói cổ đông chính là công ty tài chính nước ngoài kia
đang không cho chính phủ chen chân vào.
Sẵn sàng.
Đa số đảng đều mong đắc cử ở lần bầu cử theo sau này nhỉ?
Lên sóng.
Chào mọi người. Đây là Bản tin lúc 12 giờ của KTN.
Hôm nay, chúng tôi sẽ đưa tin tức kinh tế mới nhất.
Phóng viên Jin, sẽ có dư chấn lớn
liên quan đến ngân hàng chủ nợ chính buộc Woo Jin thanh lý.
Đúng vậy, nhiều đối tác và nhà thầu phụ của Woo Jin sẽ phải đóng cửa.
Số lượng nhân viên của họ lên đến 30.000 người.
Các chuyên gia cho rằng có thể dẫn đến sự đổ sụp của nền kinh tế địa phương.
Hẳn cũng khiến chính phủ lo lắng nhỉ?
Các cuộc hợp đột xuất luôn được tổ chức hằng ngày,
nhưng việc thiếu lựa chọn khiến chính phủ lo lắng.
Nhờ doanh số dựa trên nhu cầu của thị trường,
chúng ta sẽ chuẩn bị phí bảo hiểm liên quan quyền quản trị của các công ty con cá nhân.
Chết tiệt.
[Kim Ho Joong - Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính]
Ngày mai, tôi phải báo cáo với tổng thống.
Tôi nên nói gì với ngài ấy đây?
Không biết nói gì về vụ này.
Công ty đóng tàu Woo Jin tuyên bố ngừng hoạt động lâu rồi.
Để bảo vệ nền kinh tế thì nó phải đóng cửa thôi.
Và giờ chuyện đó cũng xảy đến
khi nó cứ hoạt động mà chẳng đem lại lợi ích gì.
Nhưng Chủ tịch Heo, đây không phải cách.
Không quan trọng là gươm của ai
miễn là ta giải quyết xong việc.
Giờ không phải lúc để thanh lý nó.
Thật vô lý cho tình hình kinh tế của ta.
Các anh tân trang phòng xông hơi suốt mùa hè lúc có ít khách.
Nền kinh tế cũng thế.
Giờ tái cấu trúc sẽ ít gây tổn thất.
Nói tôi biết về Bahama đi.
Sao chứ?
Anh biết đó,
tôi đột nhiên nghĩ đến động cơ của họ không đơn thuần ngay từ đầu rồi.
Ta có thể nương theo họ.
Vào đi.
Đây là người hiểu rõ nhất về vấn đề hiện tại.
Trưởng phòng Chae Yi Hun.
Trưởng phòng Chae hiện tại
- bị đình chỉ chức vụ... - Giờ đó là vấn đề sao?
Trưởng phòng Chae, theo quan điểm của tôi chủ tịch Heo
là người làm vấn đề này vượt khỏi tầm kiểm soát.
Cho nên, chúng ta phải biết lý do.
Xin hãy trình bày mọi chuyện.
Mọi điều được nói ra hôm nay
sẽ được báo cáo đến tổng thống vào ngày mai.
Các hướng xử lý sẽ được phác thảo từ đó.
- Giờ, trưởng phòng Chae... - Hướng xử lý gì?
Nền kinh tế đang vỡ vụn. Ai đó phải đứng ra chịu trách nhiệm.
Nếu ai đó phải vào tù, thì cứ cho vào tù.
Đó là cách xử lý tôi muốn.
Trưởng phòng Chae, bắt đầu đi.
Vâng.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Làm sao đền đáp việc này?
Cô nói ngoại tệ là sở trường mà.
Tôi mặc kệ cách làm. Phải đảm bảo trên 1.250 won.
Chính phủ làm giả tỷ giá hối đoái à?
Chỉ còn hai ngày nữa là đến lúc thanh lý.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Ngán chân là tôi giết luôn.
Anh ta giết ai à?
Bahama là quỹ kền kền khét tiếng.
Không cần biết ai leo lên. Heo Jae sẽ ở đỉnh.
Dù sao, cuộc chiến đã bắt đầu.
Nghĩa là sống sót là mục tiêu duy nhất.